UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CROAZIA 3:13
Qualcosa di interessante?
L'ho pagato un milione e mezzo di dollari all'asta.
Una guida per l'aldilà.
Di tremila anni fa.
Così dicono.
Un milione e mezzo.
Ho pagato poco.
Non importa.
Fammi vedere.
Al vincitore.
Il modo perfetto per passare...
...tredici ore.
Fa parte di una collezione.
- Cosa? - La tua guida. La reliquia.
Immagino che il viaggio per l'aldilà
abbia qualche colpo di scena.
Mi farai sapere.
Addio, Signorina Jones.
Dopo di me, il diluvio.
Sei in ritardo.
Eppure aspetti.
Goditi i simboli finché puoi. Non li avrai per molto.
Ora la Triade mi segue.
Fin quando servirai McCullough.
Il tuo tempo è finito.
Il minimo assaggio di potere e ti credi intoccabile.
C'è ancora chi mi è fedele.
Cominciamo. Cosa vuole McCullough?
Una trattativa?
Gli amici di Kai sono corrotti.
Non ha alcuna voce in capitolo.
Jenny Wah è la Wu del Fuoco.
Suo fratello, Tommy, è vicino alla morte.
E il poliziotto è stato preso dal Wu del Metallo.
Se vuole rivedere i suoi amici...
...Kai dovrà fare esattamente ciò che dice McCullough.
Hai fatto la tua scelta...
...e ne pagherai le conseguenze.
Parli come se non avessi alcuna prospettiva.
La prossima volta che ti vedo...
...ti ammazzo.
Non possiamo cambiare ciò che è successo mentre eravamo via.
Dobbiamo occuparci di quello che sta succedendo adesso.
Perché ne stiamo ancora parlando? Mi sembra chiaro.
Gli diamo ciò che vuole.
Si prende la roba della Terra
e ne fa quello che cazzo vuole,
- e noi riavremo i nostri amici. - Non succederà.
- Perché? - Moriremo.
Kai non deve accettare.
Quale sarebbe la tua idea?
- Aspettiamo. - Aspettiamo?
Ha lui il timone.
- Non la rotta per distruggere il mondo. - Kai...
Sarò anche inesperto del soprannaturale,
ma so come negoziare, ok? Ti serve una posizione.
Non ne hai una.
A uccidere McCullough ci penserai poi. Lo capisci, no?
Io ti conosco, e se non facciamo tutto il possibile
per salvare i nostri amici ora, non ti perdonerai mai.
Sono Alec McCullough.
Ho il piacere di parlare con l'Assassino Wu?
Sì.
Comprendi la situazione?
Sì.
Bene.
Io ho ciò che vuoi,
e tu hai ciò che mi serve.
- Sì. - Quindi tu mi consegni il Wu della Terra,
e tutti torniamo a casa dalle nostre belle famigliole.
Sì?
Il Wu della Terra è morto.
Allora portami il Wu Xing.
No.
- No. - Dai.
No?
Un "no" non salverà i tuoi amici.
Ti consiglio di riconsiderare...
Tutto qui?
Ma che cazzo?
Chi sei?
Una servo del Dao.
Come te.
Ho visto il tuo volto...
- ...sul mio. - Certamente.
Sono uno dei mille monaci che ti proteggono.
Suppongo si possa dire...
...che siamo l'Assassino del Wu.
Dov'è Ying Ying?
Ying Ying è nel tuo passato.
Come ti aveva preannunciato.
Ora hai di fronte il futuro.
Il Wu del Legno vuole dominare il mondo.
No. Vuole riunirsi alla sua famiglia.
Così mi hanno detto. È possibile?
Dovrebbe prima giungere qui.
Ma ciò è impossibile.
Come saprai...
...solo il Prescelto può raggiungere questo luogo.
E se ci riuscisse?
Il portale. È l'unico collegamento tra il tuo tempo e questo luogo.
E questo luogo è l'unico collegamento tra Alec e il suo passato.
Se riuscisse ad arrivare qui,
la sua presenza turberebbe il flusso del Dao.
Tempo, spazio, realtà,
scorrono attraverso il Dao, come un fiume.
- Le conseguenze sarebbero... - Terribili.
Catastrofiche.
Ogni secondo in cui Alec è fuori dal tempo,
il Dao si corrompe un po' di più.
L'universo si sbilancia un po' di più.
Devi fermarli, Kai.
Come faccio?
C'è solo un modo.
- Ucciderlo. - Che stai facendo, amico?
- Negoziava. - Negoziava?
- Ha ucciso i nostri... - Devo fermare McCullough!
Bene.
Cosa ti serve?
Un esercito.
Riprenditi la Triade.
Andiamo.
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Sono io l'Assassino del Wu.
- Non tu. - Che cazzo significa?
- E allora? - È una mia decisione.
Forse non ci sto capendo nulla,
e forse non sono d'accordo con i tuoi metodi,
ma sono qui.
Ma non resterò zitto quando fai stronzate.
E per tua informazione, non mi fido di Zio Six. Per niente.
Grazie.
Per cosa?
Per non averlo ucciso.
Se lo meritava.
Dopo ciò che ci ha fatto.
Forse.
Ma sono comunque felice che tu non l'abbia fatto.
Posso parlarti un attimo?
Ahia!
Niente di meglio di una scottatura per stimolare la crescita.
Ti conviene ascoltare.
Io ho ciò che vuoi,
e tu hai ciò che mi serve.
Quindi tu mi consegni il Wu della Terra,
e tutti torniamo a casa dalle nostre belle famigliole.
Il Wu della Terra è morto.
Il meglio arriva ora.
Allora portami il Wu Xing.
No.
No?
Un "no" non salverà i tuoi amici.
Ti suggerisco di riconsiderare la tua dec...
Beh...
A quanto pare è disposto a sacrificarti per la sua nobile impresa,
affidatagli da mille monaci, morti da millenni.
Questa storia è più grande di me.
Kai lo sa.
- Mi sorprende che tu non lo sappia. - No.
Vedi, tu rappresenti tutto ciò che cerca di salvare.
Solo pensando in piccolo potrà ottenere grandi cose.
E sono certo
che alla fine arriverà alla stessa conclusione...
...per tempo.
Sfortunatamente, il tempo non è dalla nostra parte.
Disse colui che gode dell'immortalità?
Signorina Wah.
Voglio che tu...
...convinca il Sig. Jin a consegnarmi il Wu Xing della Terra.
Non lo conosci come lo conosco io.
Quindi sei pronta a sacrificare il tuo dolce fratellino?
Per l'impresa di uno sciocco?
Perché...
...lo ucciderò, Jenny.
Ciò che mi chiedi è impossibile.
Capisco.
Arriva un momento...
...in cui le parole perdono ogni significato.
Quella parola per me è... impossibile.
L'ho visto coi miei occhi.
Il mondo andare a puttane per centinaia di anni.
Per me "impossibile" significa "inevitabile".
Attraversare gli oceani.
Conquistare continenti, debellare malattie.
Lasciare questa Terra per camminare su altri pianeti.
Tutto ciò che l'uomo crede impossibile oggi...
...è inevitabile.
In attesa di compiersi.
Ma in arrivo.
So che sei capace di pensiero razionale.
E sai bene quanto me
che se il Signor Jin non mi dà ciò che voglio ora,
me lo prenderò più tardi.
L'unica differenza sarà...
...la quantità di sangue versato.
Pensaci su.
Ce l'hai fatta?
Tutti questi problemi per un fermacarte di lusso.
Sei stata brava.
Lo sono sempre.
Mi hai promesso un Assassino del Wu.
Sì.
Non c'è truffa peggiore di una promessa non mantenuta.
Spero non ti dispiaccia se lo uccido.
Attenta.
Ha fatto fuori Baxter.
Dov'è Gideon?
Gideon.
È... errante.
Ti piacerà il suo nuovo ospite.
Dentro chi è entrato stavolta?
In una persona... utile.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Conoscerla... semmai.
Che cazzo?
Se fossi in te, non mi muoverei.
No, aspetta. Ti prego.
Gridare non ti aiuterà.
Fottiti.
Non sto parlando con te.
Devi smetterla. È irritante.
Che succede?
Sul serio, devi smetterla.
È irritante.
Chi sei?
Sono il Wu del Metallo.
Ma puoi chiamarmi Gideon.
- Dove cazzo sono? - Oh, beh.
Ottima domanda.
Questo posto è un armadio mentale.
Ti appare come qualcosa di familiare.
Eccetto che da qui... non c'è via d'uscita.
Finché non lo dico io.
Ho preso tutto il metallo dal tuo corpo.
Calcio, ferro, rame, zinco.
Ergo, ho preso il tuo posto.
Posso muoverti, scuoterti o farti ballare...
...a mio piacimento.
Vattene.
- Me lo dicono spesso. - Fuori dal mio corpo.
E va bene. La-di-da!
Togliti dal cazzo, pezzo di merda!
Sai, ho sentito di tutto.
E questa tattica non è granché.
Rilassati.
Me ne sarò andato prima che tu te ne accorga.
Aspetta.
Avresti dovuto stare più attento alle lezioni di chimica.
E perché mai?
Emoglobina.
Una delle mie cose preferite.
Contiene il 70% del ferro del corpo umano.
E allora?
E allora...
...se ciò che dici è vero...
...ti serve per controllarmi.
E allora?
Sono anemica.
Da sempre.
C.G.
- Sai cosa sta succedendo? - Sì.
Ho in me il Wu del Metallo. Sto lottando, ma è un bastardo.
- Sai come farlo uscire? - Sì. Dove sei?
In una segheria abbandonata. West Oakland.
Vieni subito. Alec sta per spostarci.
Tommy?
Vivo.
Se lo portiamo all'ospedale, ci resterà. Tutto bene.
Devo andare. Arriva qualcuno.
- Merda. - Tieniti forte.
Mi sei mancata.
Anche tu.
Andiamo. Alec ci vuole.
Per cosa?
Ci siamo tutti?
Siamo tutti qui.
Sei sempre stata ambiziosa.
- Ci hai voltato le spalle. - Ci sono cose più importanti in gioco
di questi cani che non sanno stare al proprio posto.
E di un'orfanella che non sa stare al suo.
Avrei fatto qualunque cosa per te.
Ti ho detto cosa sarebbe successo quando ti avrei rivisto.
Dubiti ancora di me?
Molti ci hanno provato.
Io sono ancora qui.
Ma se è ciò che vuoi, ti darò una possibilità.
Iniziamo?
Sì.
Iniziamo.
Forza.
Già.
Se li trovi, scrivimi.
E guardati le spalle. Andiamo.
PERICOLO NON ENTRARE
HAI CHIUSO A CHIAVE?
- Li hai trovati? - No.
- Tu? - No.
Merda!
- Ehi. - Ehi.
- Che c'è? - Avevo detto di non toccare il Wu Xing.
Se non l'avessi fatto Alec se ne sarebbe impossessato.
Se vuoi litigare, va bene. Ma siamo qui e le cose stanno così.
Sì, siamo qui.
Ma lui non c'è. Perché?
Perché è quello che voleva.
Vuole incontrarti. Domani mattina.
Tieni.
Se non ti presenti, ucciderà Tommy.
E se non torno adesso...
...ucciderà Tommy.
È finita, Kai.
Non puoi vincere.
Vincerò.
Vinceremo.
Alec è potente. Conosce ogni tua mossa prima ancora che tu la faccia.
C.G. è dalla nostra parte.
Alec lo sa?
Ci servirà un piano.
Sono io, Jenny.
E sono con te.
Ne ho il controllo.
Lo so.
Me l'ha detto Kai.
Qual è il piano?
Non dirglielo.
Non azzardarti a dirglielo.
Jenny.
Jenny, ascoltami.
Jenny!
- Puoi urlare quanto vuoi. - Jenny!
- Nessuno riuscirà a sentirti. - Jenny!
Tommy...
- Ehi. - Ehi.
- Jen. - Vieni qui.
Ogni volta che sto per perdere il controllo...
...Alec viene qui e mi guarisce...
...quanto basta.
Che si fotta.
L'ho fatto di nuovo, Jenny.
Con quella pistola.
È tutta colpa mia.
- No, non lo è. - Certo.
Non avrei mai dovuto trovarmi in quella stazione di Polizia.
E neanche tu, se io non avessi...
Se io...
Senti, ti dirò una cosa.
Da che ricordo, ti ho sempre accusato...
...di tutto.
Di non frequentare le persone giuste.
Di non prenderti cura di te.
Di non essere come Kai o Lu Xin.
O meglio, come pensavo dovessi essere.
Senza chiedermi chi volessi essere tu.
Non ti ho mai dato ascolto. Mi dispiace.
No, è...
È colpa mia.
Non ti biasimo.
Quando sarà tutto finito...
Quando pensi che sarà tutto finito?
Quando sarà tutto finito...
...sarà tutto diverso, ok?
Merda! Sapevo che non c'era da fidarsi.
Figlio di puttana.
Ci ha incastrati! È tornato alla Triade, Kai.
- Non puoi saperlo. - Lo so.
Guarda.
Sottotitoli: Valeria Strusi